Ria
29 June 2019 @ 04:35 pm
tumblr_mfrtxzqjUh1r44hmoo1_1280222

This is Ria's journal.

I translate stuff from time to time, as a way to keep practicing my Japanese. And why not, also as a way to practice my English.
My first language is Spanish, so forgive me any mistake I may make in any other language.

I have a full-time job, apart of studying at university, so if I take forever to reply it's because I'm either busy or directly brain-dead.

I've been an Arashi fan since 2010... which is yesterday, or a long time ago, depending how you see it.
I love music, photography, laze around, and my pet (a super cute and super spoiled guinea pig) ^_^


Feel free to add me as a friend, but a short comment about yourself instead of a random add would be really appreciated <3

Twitter: @rianoaria (locked) | @menimienaisekai (public)
Instagram: fickleunicorn (locked)
Comm: [livejournal.com profile] menimienaimono (member-locked)

#Fickleunicorn's masterpost: here

-Ria
 
 
Ria
22 March 2017 @ 09:01 pm
These are the translations of the version performed at FNS.
I translated this on a whim and have been pondering about posting it or not... but well, here it goes.

If you see any mistake, please, let me know!
I feel so rusty ><
And there is one line I'm not really okay with... I may change it if I come with a better way to express it.

I would appreciate if nobody takes this without permission and posts it around or retranslates it. Let's all be nice!


KANJI LYRICS                                                                                  

Kanji )

ROMAJI LYRICS                                                                                              

Romaji )
ENGLISH TRANSLATION                                                                                                          

Translation )
 
 
Ria


*Last game is KICKING SNIPER

Final game! )

Posting is too tiring. I gave up on posting Sho's corner in Shiya with Sexy Zone, btw~
 
 
Ria

Next game is PINBALL RUNNER!

Pinball Runner )

Next game | here |

 
 
Ria

Next game is JUMPING SHOOTER

Jumping shooter )

Next game | here |
 
 
Ria
Opening | here |

First battle is BALLOON SHOOTING!

Balloon shooting )

Next game | here |
 
 
Ria

This is a review/spam from the VS Arashi 2016.11.10, with Hiroshima Carp's fans team as opponent team and Kazama Shunsuke as Plus One Guest.


Anyway, this wasn't done with the prupose of being used for subbing. It's not a full translation, and it's not revised.
I omitted every single bit of the opponent team. Just Arashi Team's parts are included in this summary. I also skipped game narrations, and only added scores.
Do not take without permission.
And last, don't retranslate this.

Concrit about how to make a proper review is appreciated!

Opening talk )

Games (link in the pic to go to the post)


 
 
 
 
Ria
14 November 2016 @ 02:44 am
This is a review/spam from the last episode of Arashi ni Shiyagare with Sexy Zone.
Basically, been saying I would try to do some review for week, and... ta-dah! It took incredibly long to post, tho lol

Anyway, this wasn't done with the prupose of being used for subbing. It's not a full translation, and it's not revised.
I don't know a thing about Sexy Zone, sorry for the mistakes.
Do not take without permission.
And last, don't retranslate this.

Concrit about how to make a proper review is appreciated!


Saturday Night Live, Arashi ni Shiyagare!
Sho: Well, it has started, Arashi ni Shiyagare. They have come, today’s guests are our kouhai, Sexy Zone. Thank you for coming.
click~ )


Here for part 2
 
 
Ria


This post only contains the PW to open the subs, not the subs, nor any link to them.
*Click on the picture to enlarge it*

Click here~ )
Tags:
 
 
Ria
21 February 2016 @ 03:02 pm
KANJI LYRICS                                                                                  

『愛してる?』
『うん 愛してる』…素直に言えたアノ日


kanji, romaji english )
 
 
Ria
21 February 2016 @ 02:33 pm
KANJI LYRICS                                                                                  

There is the time level that wants to bark at even whom.
I let you sing 'cause there is few it and is good, and send it.


Read more... )
 
 
Ria
18 February 2016 @ 12:18 am
KANJI LYRICS                                                                                  

愛なんて言葉 くすぐったくて
Read more... )

ROMAJI LYRICS                                                                                

Ainante kotoba kusuguttakute
romaji )

ENGLISH TRANSLATION                                                                    

Words like "love" may be embarrassing,
Read more... )
 
 
Ria
18 February 2016 @ 12:10 am
ARASHI LYRICS                                                                                

# Sora no shita, kimi no tonari
I'll be there 

TOKIO LYRICS                                                                                  

# Yesterday's
# Future
# Hana Uta
# Love, Holiday
# Love you only
# Kimi o omou toki
# Subeki Koto
# Boku ni renai jijou to daidokoro jijou
# Cadence
# Symphonic
# Lyric
# Julia
# Jibun no tameni
# SONIC DRIVE!
# Heart
# JUMBO
# Joushima Song 2014




OTHER GROUPS                                                                            

# Shounan no Kaze - Ougon Soul
 
 
Ria
15 February 2016 @ 11:43 pm
KANJI LYRICS                                                                                  

なんか気持ちいいね今日は
kanji )

ROMAJI LYRICS                                                                                

Nanka kimochi ii ne ima kyou wa
romaji )

ENGLISH TRANSLATION                                                                    

Somehow, today has a good feeling, right?
English )
 
 
Ria
15 February 2016 @ 10:32 pm
KANJI LYRICS                                                                                  

嗚呼~花が咲く 理由もないけど
kanji )

ROMAJI LYRICS                                                                                

Aa~ hana ga saku riyuu mo nai kedo
romaji )

ENGLISH TRANSLATION                                                                    

Ah, the flowers bloom, even if there is no reason for it.
English )
 
 
Ria
15 February 2016 @ 10:08 pm
KANJI LYRICS                                                                                  

空を眺めてたら君を思い出した
kanji )

ROMAJI LYRICS                                                                                              

Sora wo nagametetara kimi wo omoidashita
romaji )
ENGLISH TRANSLATION                                                                                                          

You came to my mind as I was looking at the sky,
English )
 
 
Ria
15 February 2016 @ 09:10 pm
KANJI LYRICS                                                                                  

風の無い夜の公園で 動かないブランコ達は
kanji )

ROMAJI LYRICS                                                                                              

Kaze no nai yoru no kouen de, ugokanai burankotachi wa
romaji )

ENGLISH TRANSLATION                                                                                                          

In this park without wind, the unmoving swings
English )
 
 
Ria
22 May 2015 @ 09:12 pm
I blame Red Rice appearing in VS Arashi for this.

蹴破れ!! その扉
Keyabure!! Sono tobira
Smash through that door,
プライドなど投げ打って Dead or Alive
Puraido nado nageutte  Dead or Alive
Abandon your pride, dead or alive

勝つまで
Katsu made
Until you win

Read more... )

Mistakes are possible, and my hability to write cool sentences is close to zero But I somehow like this song!