22 May 2015 @ 09:12 pm
Shounan no kaze - Ougon Soul  
I blame Red Rice appearing in VS Arashi for this.

蹴破れ!! その扉
Keyabure!! Sono tobira
Smash through that door,
プライドなど投げ打って Dead or Alive
Puraido nado nageutte  Dead or Alive
Abandon your pride, dead or alive

勝つまで
Katsu made
Until you win

立ち上がれ 上がれ 恐れずに前へ
Tachiagare, agare, osorezu ni mae e
Stand up, go up, move forwards without fear
走れ 走れ ぶっ倒れるまで
Hashire, hashire, buttaoreru made
Run, run until you collapse
上がれ 上がれ 一か八かなら
Agare, agare, ichikabachika nara
Get up, go up, if it's sink or swim,
お前の明日 今よりましか 賭けてみろ 今
Omae no ashita, ima yori mashi ka. Kakete miro ima.
Try betting now that your tomorrow will be better than the now
立ち上がれ 上がれ 壁ぶち破って
Tachiagare, agare, kabe buchiyabutte
Stand up, go up breaking through the barriers
走れ 走れ 転がり続け
Hashire, hashire, korogari tsudzuke
Run, run while you keep on tumbling
上がれ 運命の中で 咲かせ 黄金魂
Agare (unmei) sadame no naka de sakase ougon (damashii) soul
Go up, make your golden soul bloom in your destiny

「どうせ上手くいかないさ」
"Douze umaku ikanai sa"
"Somehow, things don't go well."
社会に踏みつけられ 周りを気にして
Shakai ni fumitsukerare, mawari o ki ni shite
Trampled down by society, worried about my surroundings
踏み出せないのは 大人になったからか?
Fumi dasenai no wa otona ni natta kara ka?
Is it because I became an adult that I can't step forwards?
鏡に映る姿に 中指を立て
Kagami ni utsuru sugata ni nakayubi o tate
I show my middle finger to my reflection in the mirror
何か気に食わねぇと 理由を付けて
Nanika ki ni kuwanee to riyuu o tsukete
The reason is thatthere is something upleasant about it
逃げてしまうのは ガキのままだからか?
Nigete shimau no wa gaki no mama dakara ka?
Is it became I'm still a brat that I end up running away?

昨日 ふと夢を見たよ いつか生まれてくる子供の
Kinou futo yume o mita yo, itsuka umaretekury kodomo no
I had an unexpeced dream yesterday. I made a promise to the smiling face
笑顔と泣き顔に約束 「強くなるから!」
egao to nakigao ni yakusoku "Tsuyoku naru kara!"
 and the crying face of the children I will have some day, "I will become stronger!"
殴るより殴られる男 破るより守り抜く男の
Naguru yori, nagurareru otoko. Yaburu yori, mamorinuku otoko no
A man that gets hit before hitting. A man that protects over destroying,
辛さを知る事 掴みかけた幸せを守るため
tsurasa o shiru koto tsukami kaketa, shiawase o mamoru tame
I know that hardship, to protect the happiness I grasped

立ち上がれ 上がれ 恐れずに前へ
Tachiagare, agare, osorezu ni mae e
Stand up, go up, move forwards without fear
走れ 走れ ぶっ倒れるまで
Hashire, hashire, buttaoreru made
Run, run until you collapse
上がれ 上がれ 一か八かなら
Agare, agare, ichikabachika nara
Get up, go up, if it's sink or swim,
お前の明日 今よりましか 賭けてみろ 今
Omae no ashita, ima yori mashi ka. Kakete miro ima.
Try betting now that your tomorrow will be better than the now
立ち上がれ 上がれ 壁ぶち破って
Tachiagare, agare, kabe buchiyabutte
Stand up, go up breaking through the barriers
走れ 走れ 転がり続け
Hashire, hashire, korogari tsudzuke
Run, run while you keep on tumbling
上がれ 運命の中で 咲かせ 黄金魂
Agare (unmei) sadame no naka de sakase ougon (damashii) soul
Go up, make your golden soul bloom in your destiny

自分らしく生きているのか?
Jibunrashiku ikiteiru no ka?
Are you living true to yourself?
答えばっか追いかけて死ぬのか?
Kotae bakka oikakete shinu no ka?
Or you will die having done nothing but chasing answers?
普通で平凡 賭けにでて成功
Futsuu de heibon kake ni dete seikou
Normally, succedding on a mediocre bet
迷い込む 栄光と挫折の迷路
Mayoikomu, eikou to zasetsu no meiro
Losing your way in that maze of glory and frustration
お前は一人 人生は一回 チャンスはいっぱい 恐れる失敗
Omae wa hitori. Jinsei wa ikkai, chansu wa ippai. Osoreru shippai
You are alone, with only one life. You have many chances, but are afraid of failure
「これが絶対なんて絶対ねぇ」
"Kore ga zettai nante, zettai nee"
"This is for sure... nothing is"
だから生きて 生きて 生きて 必死で!
Dakara ikite, ikite, ikite. Hisshi de!
So live, live, live! Desperately!

生きてけば見つかるぜ 自分だけの道へのきっかけ
Ikitekeba mitsukaru ze, jibun dake no michi e no kikkake
If you live, you'll find the start of that path that only belongs to you
Hey! まだまだ足りねぇのに 諦めてんじゃねぇ もっと踏ん張れ!
Hey! Mada, mada tarinee noni, akirametenjanee, motto funbare!
Hey! Aren't you giving up even though it's not enough yet? Stand firm!
Yo! ちっぽけな悩みなんてのは あって無いようなもんだぜ!
Yo! Chippokena nayami nante no wa atte nai youna mon da ze!
Yo! It's as if those tiny worries weren't there.
ホラ やってなんぼだろ ただ突っ立って 待ってたって 馬鹿を見るだけさ!
Hora yatte nanbo daro, tada tsuttatte, mattetate, baka o miru dake sa!
Come on, how many times are you still going to stand up waiting, looking like an idiot!
実際 動き出したって何が出来るかなんてこたぁ 分からねぇが
Jissai ugokidashitatte, nani ga dekiru ka nante kotaa, wakaranee ga
You don't know  what you can do, until you actually start moving
一生 社会の歯車の一部なんかで終わってたまるかって
Isshou shakai no haguruma no ichibu nanka de owatteta marukatte
You may end be another gear in this society for your whole life.
立派 な大人になんて なれなくたって逃げるな まだまだ
Rippana otona ni nante narenakutatte nigeruna mada mada
Don't run away because you couldn't become a prominent adult. Keep on,
ゆっくりだっていいんだ ありのままで
Yukkuri datte iinda arinomama de
It's okay to take your time, just like that

立ち上がれ 上がれ 恐れずに前へ
Tachiagare, agare, osorezu ni mae e
Stand up, go up, move forwards without fear
走れ 走れ ぶっ倒れるまで
Hashire, hashire, buttaoreru made
Run, run until you collapse
上がれ 上がれ 一か八かなら
Agare, agare, ichikabachika nara
Get up, go up, if it's sink or swim,
お前の明日 今よりましか 賭けてみろ 今
Omae no ashita, ima yori mashi ka. Kakete miro ima.
Try betting now that your tomorrow will be better than the now
立ち上がれ 上がれ 壁ぶち破って
Tachiagare, agare, kabe buchiyabutte
Stand up, go up breaking through the barriers
走れ 走れ 転がり続け
Hashire, hashire, korogari tsudzuke
Run, run while you keep on tumbling
上がれ 運命の中で 咲かせ 黄金魂
Agare (unmei) sadame no naka de sakase ougon (damashii) soul
Go up, make your golden soul bloom in your destiny

わがままに生きることは 素直に生きてる証だ
Wagamama ni ikiru koto wa sunao ni ikiteru akashi da
Living the life you choose is the proof you live honestly
苛立ち 怒り 怒るのも それだけ真剣って証だ
Iradachi, ikari, okoru no mo, sore dake shinken tte akashi da
Irritation, rage, and getting mad. That's just the proof of living earnestly
悲しみから知る喜び 寂しいからこそ知る温もり
Kanashimi kara shiru yorokobi, sabishii kara koso shiru nukumori
You know happiness because of sadness, you know warmth because of lonelyness
逃げるのも勇気 戦うも勇気 じっと座ってねぇで
Nigeru no mo yuuki. Tatakau mo yuuki. Jitto suwatte nee de
You need courage to run away, you need courage to fight. So don't just stay there sitting.

勝つまで
Katsu made
Until you win

立ち上がれ 上がれ 恐れずに前へ
Tachiagare, agare, osorezu ni mae e
Stand up, go up, move forwards without fear
走れ 走れ ぶっ倒れるまで
Hashire, hashire, buttaoreru made
Run, run until you collapse
上がれ 上がれ 一か八かなら
Agare, agare, ichikabachika nara
Get up, go up, if it's sink or swim,
お前の明日 今よりましか 賭けてみろ 今
Omae no ashita, ima yori mashi ka. Kakete miro ima.
Try betting now that your tomorrow will be better than the now
立ち上がれ 上がれ 壁ぶち破って
Tachiagare, agare, kabe buchiyabutte
Stand up, go up breaking through the barriers
走れ 走れ 転がり続け
Hashire, hashire, korogari tsudzuke
Run, run while you keep on tumbling
上がれ 運命の中で 咲かせ 黄金魂
Agare (unmei) sadame no naka de sakase ougon (damashii) soul
Go up, make your golden soul bloom in your destiny

Mistakes are possible, and my hability to write cool sentences is close to zero But I somehow like this song!