21 February 2016 @ 03:02 pm
TOKIO - Boku No Renai Jijyou To Daidokoro Jijyou  
KANJI LYRICS                                                                                  

『愛してる?』
『うん 愛してる』…素直に言えたアノ日


愛してるだけじゃ 上手くはいかないヨと
誰かに語ってた わかってるつもりでした

「仕事」「親」「友達付き合い」
計算した中の月の小遣い
心の限度額超えてく 好きな想い≦現実

さあ 週末はどこへ行こう 君の好きなとこでいいから
ちょっと待って!…そこテレビで昨日やってた場所じゃない!?
混みそうだから例えばここは? 僕が生まれ育った場所!
『…愛してる?』ってなんでそこで言うの?!
…悟られたくないFriday night, tonight
To be free, next day! Good night!!

先月は多すぎたナァ 支払い業務ウンヌンカンヌン
今月は愛に走る! 心に限度は無い!!

「オシャレ」「新譜」あと…「機種変更」
そんなもんはあと!あと!後回し!!
余の辞書に「限度額」は無い!!! 自由なオレ≦彼女

さあ 週末は何食べよう? 僕の好きなものでいいかな?
『ちょっと待って それ喧嘩になるヨ』って そんな先手打たないで
なんか週がわりブーム変わる 旨いモノがありすぎるから
フットワーク軽くして それでも
追いつかないやい Friday night, tonight

さあ 週末は何をしよう そう週明けはすぐ来るけど
離すなよ この腕を どんな日も いつの日も

さあ 週末はどこへ行こう 君の好きなとこでいいから
ちょっと待って!…そこテレビで昨日やってた場所じゃない!?
混みそうだから例えばここは? 僕が生まれ育った場所!
『…愛してる?』ってなんでそこで言うの?
…悟られたくないFriday night, tonight
To the end, next week! Bye-bye!

愛してる うぅ… 愛してるゥ 素直に 言わせろヨ


ROMAJI LYRICS                                                                                

"Aishiteru?" "Un, aishiteru"
sunao ni ieta ano hi

Aishiteru dake ja
Umaku wa ikanai yo to
Dareka ni katatteta
Wakatteru tsumori deshita
"Shigoto" "oya" "tomodachizukiai"
Keisan shita naka no tsuki no kozukai
Kokoro no gendogaku koeteku
Suki na omoi genjitsu
Saa Shuumatsu wa doko e yukou
Kimi no suki na toko de ii kara
Chotto matte!...soko
Terebi de kinou yatteta basho ja nai!?
Komisou dakara tatoeba koko wa?
Boku ga umaresodatta basho!
"...aishiteru?
Tte nande soko de iu no!?
...satoraretaku nai
Friday night, tonight
To be free, next day! Good night!!

Sengetsu wa oosugita naa
Shiharai gyoumu unnun kannun
Kongetsu wa ai ni hashiru! Kokoro ni gendo wa nai!!
"Oshare" "shinpu" ato...
"Kishuhenkou"
Sonna mon wa ato! Ato! Atomawashi!!
Yo no jisho ni "gendogaku" wa nai!!!
Jiyuu na ore kanojo
Saa Shuumatsu wa nani tabeyou?
Boku no suki na mono de ii kana?
"Chotto matte
Sore kenka ni naru yo tte
Sonna sente utanaide
Nanka shuugawari buumu kawaru
Umai mono ga arisugiru kara
Futtowaaku karuku shite Sore demo
Oitsukanai yai
Friday night, tonight

Saa Shuumatsu wa nani wo shiyou
Sou Shuuake wa sugu kuru kedo
Hanasu na yo Kono ude wo
Donna hi mo Itsu no hi mo
Saa Shuumatsu wa doko e yukou?
Kimi no suki na toko de ii kara
Chotto matte!...soko
Terebi de kinou yatteta basho ja nai!?
Komisou dakara tatoeba koko wa?
Boku ga umaresodatta basho!
"...aishiteru?
Tte nande soko de iu no!?
...satoraretaku nai
Friday night, tonight
To the end, next week! Bye-bye!

Aishiteru Uu... aishiteruu
Sunao ni Iwasero yo


ENGLISH TRANSLATION                                                                  

"Do you love me?"
"Yes, I do." I could say it honestly that day.

Just love won't make it go well.
I talked about that with somebody, I think I understand.

"Work", "family", "social life"
They are all included in my monthly allowance.
I have passed my heart's credit limit, What I like ≦ the reality.

So, where do we go this weekend? We can go to any place you like.
Wait! Isn't that the place they showed on TV yesterday?
Looks like it will be crowded, so what about here? It's where I was born and raised.
"Do you love me?" Why are you asking me that now?
I can't make sense of it. Friday night, tonight.

Last month there were too many payments, this and that...
This month, the love will run! There is no limit to my heart!

"Stylish", "new release" and then, "model upgrade".
Leave that for later! Later. Put it off!
In my dictionary there is no such word as "credit limit".
Me being free...≦ my girlfriend.

So, what do we eat this weekend? Could we choose my favorite food?
"Wait, that would end up in a fight." Don't launch such a first move.
This is becoming some kind of weekly habit, there are many good things after all.
I offer little resistance, and yet,
I'm left behind. Friday night, tonight.

So, what do we do this weekend? The new week will start soon,
but never ever let go of my arm.

So, where do we go this weekend? We can go to any place you like.
"Wait a moment, wasn't that place on TV yesterday?"
Looks like it will be crowded, so what about here? It's where I was born and raised.
"Do you love me?" Why are you asking me that now?
I can't make sense of it. Friday night, tonight.

I love you... I love you.Let me say it honestly.