14 November 2016 @ 02:45 am
Part 1

Now, let’s take a look at each Sexy Zone member’s personality.
So, Strong Zone time~! XD To shorten the distance, they will have them to know about each member’s strong point.

First, Nakajima’s strong zone.
[Attentive with fans]
(T/N: lit. God correspondence. There are word plays with this later on)
Nakajima was told “I like you” by a fan. So, how does the attentive Nakajima replies?
MC: Matsumoto-san,what would you say?

Jun: No, no, I like you more.
MC: I see. How was that one?
Kento: I think it was lovely.

Jun: I wouldn’t say it, though

When being told “I like you” by a fan, this is how Nakajima replies.
“I don’t like you, I love you.”
A: I see!
S: Exceeding the other.
A: I see, I see.
S: Going above it.
Kento: Isn’t “live” above “like”? And, in a handshake even with a fan that came because she likes me, so I think the best word suitable for that, is I love you.

Nino: On the contrary, what do you guys say?
Sho: What do the plain people say?
Fuma: Us, the plain people, say thank you with a smile

When told “Please, marry me” by a fan…
Nino: Eh? What are you saying? We already are, right?
Nino: I went one step higher.

Jun: If it’s not polygamous, I can’t--
MC: What are you saying?
Nino: That’s Matsumoto-san’s reply.

Nakajima's reply: “Idiot, let me be the one proposing!”

S: *cracks* Ah, awesome. Really awesome.

So, they have now a demonstration of Nakajima-sensei’s divine attentiveness…

Nino: He’s seriously staring!
J: Why are you killing her with your gaze?!
Kento: I’m not!
Jun: What are you doing?
Kento: First of all, your eyes have to meet, isn’t that important?
Jun: It hasn’t started yet.
Kento: Sorry, I got into it too quickly.

MC: How was it?
Nino: Somehow, it was like bright erotic book.

And from Arashi… Leader!
Nino: Well, he’s not anything like a god. In his case, is more like Buddha.
Jun: The Buddha Satoshi.
Nino: So we want them to learn from that.
MC: Not a god level? Buddha level?

Fan: I came from Hokkaido to meet you.
Ohno: Be careful on your way home.


O: Thank you.
Fan: What do I have to do to date you?
O: Date? I’ve never dated anybody, so I don’t know.
Sho: Buddha!
Nino: Take care on your way home.


Fan: Please, kiss me.
Ohno: Kiss? You surely say terrific things. Then, I will go ask permission to your mother.
Nino: Safe!

It’s over~

MC: Do you have any trick? Any point?
Ohno: First of all, to think about the other person first.
Nino: And their parents, right?
Aiba: They’d be worried, right?

Next up is Marius’ strong zone.

So, he took a camera home, to show the state of his house.
Marius femininity demonstration before going to sleep. Beauty course, making cookies.... I won’t translate this part, sorry. Just watch it~

...And he brought the cookies he made

Sho: You even made the wrapping.

Ohno-kun is really dropping crumbles.
Jun: Grandpa. Eat properly without dropping it.
How is it, grandpa?

Ohno: It’s the first time I eat such a;lsjkdsfkalj;ks
What are you saying?
Sho: You took out your denture?

Next is Kikuchi Fuma.
[Invincible at thumb wrestling]

Sho: Are your hands big?
Fuma: My thumbs are long. So I’ve almost never lost.

Fuma is left-handed, so Nino is chosen as the rival for a sudden match.

Nino: No, I’ve never fought with my left hand.
He said it’s because the majority of people are right handed.

Nino just moves too much!! Couldn't even take a proper cap.

Yep, Fuma won!

MC: Wasn’t that the thumb wrestling with more movement in the whole history?

Next, Matsushima’s strong zone.
[Latest fashion private clothes]

Sho: You like it?
Matsushima: Yes. I like fashion, and want to be like the fashion leader in Sexy Zone.
And there is something he wants to do today.
Matsushima: I want Ohno-kun to wear the clothes I’ve selected.

Nino: You coming up a lot today.
Ohno: Yes. Do you want me to do it that badly?

So, they go to backstage to change quickly.
And while they change, it’s Sato Shori’s strong zone.

[Haiku writing to a national level]

Matsushima: I entered a contest in middle school, and got a higher-ranking award.
Sho: Awesome.
Nino: You won?
Fuma: He also does haikus in the songs.

So, apparently, he added one in that song.

And they have him to make up a haiku with “autumn”... And Aiba too.

Shori’s: “The forever blowing wind, brings an autumn storm”

Shori: I thought about adding Arashi, an autumn storm has the seasonal word. It’s like a slightly strong wind, like them aiming to create an storm when they debuted.

Nino: Aiba said so.
Aiba: I kept saying “We want to create a storm around the world” all the time.

Nino: It’s a coincidence, but the direction in both is exactly the same.

Aiba’s: “I want to eat it. Kurikunton and grilled pike.”
[T/N: Kurikinton: mashed sweet potatoes with sweetened chestnuts]

Nino: Cute.
A: Right?
Jun: Why “kurikinton-ton”.
Aiba: For the rhythm.

MC: And the seasonal word?
Aiba: Kurikinton.
Sho: also, the “sanma”, right?
Jun: That’s kurikinton?

Aiba: Don’t dig too much into mine.

So, time for Ohno and Sexy Zone’s fashionista to come out.

MC: Ohno-san, how is it?
Ohno: It’s the best.
MC: You definitely don’t go like this normally, right?
Ohno: I don’t.

Points: a twins coordination. It’s “sweet and salty” fashion, with the bear somehow droling is a bit intense but the fluorescent color, and the leggings give it a cute touch.

Matsushima: Having Ohno to wear the cap, it brings out the cuteness.
Jun: You chose it because you wanted leader to wear this?
Matsushima: Yes.

Ohno: Honestly, what do you think about me right now?
Matsushima: It really suits you.
Ohno: No, you’ve been laughing all the time.
Matsushima: I’m probably not used to seeing it.
Ohno: If that’s it, it’s fine.

part 3
( Read comments )
Post a comment in response:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
Account name:
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.


Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.